(تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها، پرونده ها و حوادث)
(در این درام ساختگی هستند)
تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Neda , Sayoo , Yuka : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
وای- آاخ-
وای
چه غلطی داری میکنی؟
منحرف عوضی
بسه وای
بسه دیگه- لطفا عفو کنین-
منم آدمم
تو حتی از حیوونم پست تری ، به چه حقی بلبل زبونی میکنی؟
فقط چون لباس رسمی پوشیدی به این معنی نیست که انسانیت داری
لباس رسمی؟
سرپرست نگهبانان
چی؟
شراب خوردید؟
شونه های پهنشو ببین
اره
زنِ زندگیمو ملاقات کردم
چطوری میتونستم نخورم آخه؟
بگذریم از اینا
لباس خوشگلاتون کجاست؟
لعنتی
خانم - خانم-
... سرپرست نگهبانان وقتی مست
میشه ، اتفاقا رو یادش میره
خونه زندگیشُ به باد داد
پس مست کرده و افتاده اینجا
و ما هم اتفاقی پیداش کردیم فهمیدین؟
اره- اره-
اره
منم همین رو میگم
(قصه ی نوک دو)
(قسمت سوم)
چرا زل زدین بهم؟
من همه چیزُ میدونم
مثلا چی؟
میدونم عمدا شلوغش کردی که نیای تو آب
... خب
... راستش ، یجورایی من و تو
مثل همیم
... مثل
همیم؟
حتی اگه اون چیزا کوچیکن
بازم مشکی نیست
ببخشید؟- ...مهم-
قلبته
... فقط چون اونا کوچیکن
شجاعتتو از دست نده باشه؟
قوی باش ، باشه؟
اره ، مهمه
جسد غیب شده
(من مسمومش کردم)
بله
وقتی به اونجا برگشتند ، نمونده بود
کاملا مطمئنم مرده بود
مرگشُ صحنه سازی کرده بود ، و ازونجایی که افراد مویول رو تعقیب کرده
پس باید الان تو روستا پیش بیوه ها باشه
ولی ورود آقایون اونجا ممنوعه
میتونه تو گیسانگ خونه یا نزدیکای روستا پنهون شده باشه
دستور بدین اونجارو خوب بگردن
پس افراد عالیجناب که رفتن جزیره چی میشه؟
همه رو جاهای دیگه فرستادم ، فقط افراد مویول موندن
پس نمیتونه چیزی پیدا کنه
پس بقیه که از جزیره فرار کردن چی؟
بیوه های کل کشور دنبالشون میگردن
زیاد طول نمیکشه
هیچ کسیو از قلم ننداز ، باید دونه دونشونو پیدا کنی فهمیدی؟
بله
مطمئنم عمر طولانی براش مقدر شده
پس چرا دوباره خودشو نشون داده؟
این همه مدت چرا الان؟
گفتین کی رو دیدین؟
جونگ یون جو ، مطمئنم خودش بود
...یه مدت پیش به یه سری دلایل
کلی راه تا بندر گانگ ریونگ رفتم
شوکه شدم وقتی اونجا دیدمش
هرچند یون جو تو جنگ مرد
میدونم
واسه همین یه بار دیگه نگاه کردم
مطمئنم خودش بود
حتما اشتباه کردین
نباید راجب این قضیه به کسی بگین
واسه همچین دروغی ازتون نمیگذرن
ولی عالیجناب که از شنیدنش خوشحال به نظر می رسید
بهشون گفتین؟
بله
مثل شما که دوستش بودین
عالیجناب هم دوست صمیمیشون بود
چقدر زمان میبره؟
خوبی؟
به محض این که برسیم ساحل میرم هان یانگ
... تو و ارباب وانگ - نمیشه-
قاتلا بعد اینکه اومدید پایتخت دنبالتون کردن
مطمئنم پاتون برسه به هان یانگ ، بازم میگیرنتون
داروخونه رو کجا پیدا کنم؟
داروخونه کجاست؟- از اون طرف برین-
تو جانگ یون‌جو نیستی؟
اشتباه گرفتین
من لیم یو ام
... من و تو تو جنگ با هم بودیم
... شنیدم مردی، چطور ممکنه
بهتون گفتم که اشتباه گرفتین
باید بیشتر مراقب می بودم
نگران نباش- ... فکر میکنید -
اگه نوک دو برگرده بتونید رازی که ازش
وحشت داشتید رو مخفی کنید؟
یه ذره بخواب
میتونم بوی کثیفی رو که از شهرم میاد حس کنم
بهت میگم چیکار کنی
این مکان خیلی دور از دسترسه، پس اگه خوب قایم شی
دیگه نمیتونن پیدات کنن
ممنون ، و متاسفم
کلی به زحمت انداختمت
چه حرفا
چرا مثل غریبه ها باهام حرف میزنی؟
قراره در اینده با هم فامیل شیم
مگه نه؟
پس جانگ یون جو اونجا نبود؟
بله
ما بندر گانگ ریونگ و جزیره های اطراف رو‌گشتیم
ولی نتونستیم هیچ ردی ازش بگیریم
حتما اشتباهی گرفتنش
اینطوره؟
... وقتی شنیدم یار صمیمیم که فکر میکردم تو جنگ
مرده ، زنده ست انتظار خبرای خوبیُ داشتم
چه نا امید کننده
برای تلاشت ممنون
قبل خواب لباساتونو عوض نمیکنید؟
لباساتون تماما خیسن
... پس
میشه لطفا بهم یه پارچه بدی خشکشون کنم؟
اگه شلوار اضافه هم داری بهم قرضش میدی؟
میشه لطفا تا وقتی که عوضش میکنم بیرون بمونی؟
چقدر واسه کارات از من کمک میگیری
از این کارا متنفرم
خودت حواست به خودت باشه دیگه
... میشه لطفا
... یه ظرف اب گرم هم
بیاری؟
روحش خبر نداره زندگیشُ نجات دادم
اون پتو مال منه ، این مال شماست
جدی؟
خب بیا عوضشون کنیم
نمیخوام
پس برو بیرون
بیخیال بابا، بگیریم بخوابیم
بازم تکرار کردی
چی؟ بازم چیکار کردم؟
توروخدا قبل اینکه لباساتو عوض کنی اطلاع بده
زمان بهم بده که بتونم خودمُ اماده کنم
لابد قبلشم باید برم بیرون جار بزنم؟
به نظرم بیرون لباس عوض کردن مؤدبانه تره
هی نگام کن ، اینجا اتاق منه ها
وقتی شما لباستو عوض کردی من بیرون بودم
اونوقت خودمم باید برم بیرون لباسمو عوض کنم؟
لطفا به من دست نزن
... ببخشیدا ، این
اینجا همش متعلق به بانو چانه
مال تو نیست
اگه اینقدر از من بدت میاد
بیرون بگیر بخواب
اگه بیرون بخوابم
دهنم فلج میشه
چیه بابا؟- هی-
اگه اینجا بخوابی ، دهنت فلج میشه
مهم نیست ، همینجا میمونم
هعی خدا
این جزیره واسه پیشرفت کوچیکه
خسته نشدی از بس از خونه رفتی؟
برو ‌تو ، مادر نگرانت میشه
بخاطر تو هم دلواپس میشه
بیا با هم بریم
اینطور فکر می‌کنی؟
اینجوریام نیست که از ساحل فرار کرده باشم
... فقط از وقتی که مریض شدی سوار اون قایق شدم
مجبوره اینقدر عصبانی باشه؟
نوک دو
مطمئنم بابا هم دلایل خودشو داره
خودت میدونی نه؟- پس باید بهم بگه-
اگه بگه اونوقت منم یا تسلیم میشم یا پیروز
هی ، الان گفتی تسلیم بشی؟
میخوای سر رئیس ساحل شدن تسلیم شی؟
ای بابا ، نخیر
چی چیشد؟- این چیه؟-
نوک دو- چیه؟-
دهنم فلج شد
بیخیااالل
... اگه اینجا بمونی دهنت
فلج میشه- من خونه نمیام-
بریم دیگه
نمیخوام- بریم-
خدایا- چیشده؟-
لعنتی- چیشده؟-
دهن منم فلج شده
وای
بریم
باشه ، یه لحظه وایسا
پس منم نمیرم
دهنت رو چیکارش میکنی؟
هر چی میخواد بشه- فلج میشه ها-
منم نمی‌رم
غیر ممکنه
با چشمای خودم دیدم افتاد مُرد
به محض اینکه اون سم رو بخوری ، میمیری
با توجه به اینکه غیبش زده
یعنی از قبل میدونسته و خودش رو اماده کرده بوده
خیلی وقت پیش
... اونجا یه مردی نبود
که تلاش کرده بود بیاد روستامون و بعد غیبش میزنه؟
خیلیا مثل اون بودن
روزی بود که دول لی برگشت
... نکنه- ... بهم اجازه بدین-
این مساله ای نیست که تنهایی بخوای باهاش کنار بیای
هممون باید دست به کار شیم
باید طبق دستور پیش بریم
اگه مرده باشن
باید طلب بخشش کنین
... ول کن
همونطور که میدونید
برخلاف ماموریتای قبلیمون این اخری شکست خورد
... چرا بهمون دستور قتل کسایی رو دادین که نه جزو
مقامات اشرافی بودن و نه فاسد؟
دقیقا ، برخلاف کارای قبلیمونه
کی همچین دستوری داده؟
... این چیزیه که
فقط رئیس راجبش میدونه
اینطوریه؟- جدی؟-
فقط رئیس میدونه؟
این اجتماع برای کیه؟
... چیزی که مهمه اینه
... یکی از اون سگا
ما رو تا این روستا دنبال کرده
... حدسم اینه که‌ اون آشغال
سعی کنه نصفه شب دست به فرار بزنه
... پس باید اطراف تموم
روستا ، گیسانگ خونه ، همینطور راه هارو نگهبانی بدیم
بیخیال ، گروه زنان با فضیلت اونجا نگهبانی میدن که
اون خیلی زیرکه
... درسته که اونا داوطلب شدن که از
روستا محافظت کنن
ولی چون اموزش کافی رو ندیدن
ما باید به کمکشون بریم
تموم سوراخ سومبه ها رو بگردین
چون ادمای زیادی به گیسانگ خونه رفت و امد دارن
خوب حواستون به اونجا باشه
دول لی این نقاشی رو از مرد تحت تعقیب کشیده
مرد تحت تعقیب؟- چهره ش ، یادتون بمونه-
میسپرم باقیشو بهت ، قبلش باید رئیس رو ببینم
اونجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم میخوای رئیس رو ببینی
درسته ، فکر کردم یه چیزی شنیدم
حتما من بودم
اینطور فکر میکنی؟
باشه. موفق باشی
...تو
!از اینطرف
شما بیوه ی جدیدی؟
از کجا میاید؟
نصف شبه
سر و صدا زیاد بود برای همین بیدار شدم
تصمیم گرفتم قدم بزنم
سر و صدا زیاد بود؟
میدونید
گیسانگ هم اتاقی من عادات خوابیدن جالبی نداره
منظورت دونگ جوئه؟
درسته, من شنیدم عادت های نوشیدن اون به مراتب بدتر هستن
خب, به هرحال فکر نمیکنم روزی قرار باشه باهم بنوشیم
به هرحال
چرا اینطوری لباس پوشیدین؟
...خب
ما اومدیم اینجا تا توی شلوغی کمک دست باشیم
و یه پولیم دراریم
درسته؟ - آره-
باید برم
خدانگهدار
باید صورت رئیسو میدیدم
داری چکار میکنی؟
هیچی
...دیشب یه مرد جوون اومد روستا و یه بیوه میخواست
کلی دردسر درست کرد
خدای من, مرد جوون توی روستا؟
درسته, حتما بعدش فرار کرده
بیوه ها به هر قیمتی شده میخوان گیرش بندازن
بایدم بندازن
اون مرد هرکسی هم باشه
قطعا خیلی شروره
بیا
اوه
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
بانو هوا سو, ایشون کی هستن؟
باید دفعه اولی باشه که اونو میبینید
...اون بهترین
شمشیر زنه؟
زیردسته
اون بهترین زیردست چوسانه
دوست جناب یول ماست
و به طرز شگفت آوری وفاداره
تاحالا زیر دستی مثل اون ندیدم
فکر میکردم اومده دستورات اعلیحضرت رو اجرا کنه
چقدر مسخره
شیرین و سرده
قبل از اینکه آب بشه یکم امتحان کن
بیا
حداقل باید یکم میخورد
خدایا, زهرم ترکید
واقعا شیرین و سرده
خدا, اگه اون احمق بهم ضربه نمیزد
لعنت بهش
...حدس میزنم تنها راه کشتنش
وارد شدن به قصره
اگه میخوام ببرو شکار کنم اول باید طرفشو بگیرم
...ببخشید
دیگه هیچوقت دوباره وارد گیسانگ خونه نمیشم
گیسانگ خونه؟ چرا؟
قبلا رفتم اونجا تا کمی شراب ببرم
و یه مرد ناشناس یهویی دستمو گرفت
چرا؟ چرا همچین کاری کرد؟
من شوک زده شدم و دستشو پس زدم
...و اون بهم گفت
که فکر کرده من هوا سو هستم
کسی که هوش و حواس برده؟
گیسانگی که عقل از سر هر مردی میپرونه؟
گیسانگ زیبا؟
اون زیباست؟
نظر شخصیم اینه که یکم رنگ و رو پریدست
ادامه بده ببینم نظر تو چیه
واقعا من شبیهش هستم؟
آره, هستی
میفهمم اون چرا به اشتباه افتاده
وای خدایا, واقعا خوشم نمیاد
چیکار میتونی بکنی دیگه؟
باید با زیبایی خیره کننده خودت کنار بیای
چه خبره؟
واقعا مسخرست. شماها کورین همه؟
چی؟
نیازی نیست نگران باشید
واقعا نیازی نیست نگران باشید
...واقعا متاسفم که مردم فکر میکنن تو شبیه
کسی هستی که کاملا ازش متنفری
ولی من شخصا ردش میکنم
بینی بانو هوا سا قلمی و خوش تراشه
و ابروهاش مثل هلال ماه میمونه
ولی از سمت دیگه
بینی شما پهن و صافه
و ابروهاتون مثل کرم ابریشمه
اونا واقعا ضخیمن, برای همین عجیب بنظر میرسین
درکل شبیه بانو هوا سا نیستید
بینی من پهن و صافه؟
آره. علاوه بر اون
پوست بانو هوا سا خیلی سفیده
...ولی پوست شما
پوست شما یکم زرده که بهتون حالت مردانه میده
موافق نیستید؟
پوست من زرده؟
!هی
تو کی هستی؟
به عنوان قاضی یا همچین چیزی اینجا هستی؟
...اوه, درسته. خب
حدس میزنم اول باید خودمو معرفی کنم
...من عضوی از خانواده کیم از هان یانگ
اصلا اهمیتی نمیدم
چه مسخره
چطور جرأت میکنی به دماغ من بگی پهن و صاف؟
شبیه یه راسو میمونی که از آب اومده بیرون
!راسو
یه راسو؟
جدی گفتید؟
چیه؟ تو اول شروع کردی
اونوقت من نمیتونم نظر بدم؟
!اوه, خدای من
من میکشمت- مشکلت چیه؟ -
پس منم خودمو میکشم- خداوندا-
!راسو کوچولو
وایی, بسه دیگه
!از سر راهم برو کنار
!خدایا, اون داغه
!آی آی, دستام
خوبی؟ - !تمومش کن-
!خدایا
!خدایا, زیرم
!آخ آخ, درد میکنه
دستام دارن میسوزن
آی آی. اوه خدایا
خیلی درد میکنه
اوه
بارونه دیوانه واری میباره
...درست مثل روزیه که
یون جو مرد
شهر دانلود مرجع دانلود سریال های کره ای با سریعترین بروزرسانی Www.shahrdl.com
برو
...من میگم که تو بچه مرده رو دفن کردی
من بهت حمله کردم و بعد توی رودخونه افتادی
پس طوری زندگی کن که انگار وجود نداری
طوری که انگار مردی
باید یونو ببینم
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم مسخره تر بنظر میرسه
من فقط چون اون خیلی نگران بود بهش کمک کردم
...واقعا نمیدونم که
کمکی بهش کرده یا نه
منظورم اینه که اون گفت خوشش نمیاد شبیه گیسانگ باشه
پس منم بهش گفتم که شبیهش نیست
فقط صادق بودم
خانم
شما دوستی ندارین, نه؟ - چی؟ -
...مطمئنم که شما فقط ندیمه داشتین
چون از یک خانواده اشرافی هستین
...باید بهتون بگم که تو موقعیتی مثل این
باید چکار بکنین؟
بله
بدون هیچ چشم داشتی؟
ببخشید؟
گوش کن
خدای من, واقعا؟
امکان نداره
منظورت چیه؟ - منطقی بهش نگاه نکن-
اوه. واقعا؟
تو دقیقا شبیه اونی, خدایا
فقط لازمه این جملات رو توی زمان مناسبش بکار ببری
راستش متوجه حرفت نمیشم
میدونی
...شرم آوره که یه چیزایی رو خودت مطرح کنی
و از بقیه بخوای که اونو برات اجرا کنن
متوجه منظورم میشی؟
تنها کاری که باید بکنی نقش بازی کردنه
شماام یه زنی. چطور متوجهش نمیشی؟
خدایا, باورنکردنیه
کجا؟ هنوز تموم نشده
وایسا, وایسا. قبل از رفتن میشه بهم کمک کنی؟
خدایا
...مکان هایی هست که
نباید لباساتو اونجا دربیاری
مشکلش چیه؟
وقتی بانداژتو عوض کردی خودت انجامش بده
من نمیتونم کمکت بکنم
خانم
چیه؟
من نمیتونم بدون بالشت بخوابم
این یکم زیاده روی نیست؟
من به کمکتون نیاز دارم
مطمئنا از من کمک‌های زیادی میخوای
من از این کارا خوشم نمیاد
باید خودت از خودت مراقبت کنی
باشه
فقط همین. دیگه ازتون درخواست کمک دیگه ای نمیکنم
چیکار دارم میکنم؟
دوست شدن با اونو فراموش کن
من قراره دشمنش باشم
خدای من. واقعا؟ امکان نداره
نمیتونم باورش کنم
منو ترسوندی
چیکار میکنی؟
دوباره تو
چون نمیتونم لباسمو عوض بکنم خارش دارم
اونجا نه
چی گفتی؟
...به طرف
بلندتر حرف بزن
خدایا. باشه, بیشتر برو سمت راست
محکم تر بخارون
آره, خودشه
همینجاست
یکم سمت راست تر, یکم دیگه
یکم پایین. یکم فقط
آره, خودشه
یکم پایین تر
حس خوبیه.خدایا, چه خوبه
یکم برو پایین تر
چرا یهویی ولش کرد؟
اوه, درد میکنه
اوه, درسته. اونم سوخته
حتما درد داشته
خانم
آره. اونم باید خسته باشه
!خدایا
!این یه حرکت غیرقابل بخششیه
چطور جرأت میکنی کاری بکنی که اراذل اوباش انجام میدن؟
از روبرو شدن با خدا نمیترسی؟
...من فقط سعی کردم که
شما ام سوختی
پس مزخواستم یکم دارو بزارم برات
فکر کردم زیر شما ام درد میکنه
زیر من؟ دارو؟
...چطور یه زن میتونه
همچین کاری با یه زن دیگه بکنه؟
چه خبره؟
نمیتونم باور کنم
منصفانه نیست
چرا فکر میکنی منصفانه نیست؟
"ژنرال میاد"
باید قبل هر چیزی اینو بگید
درسته. فراموش کرده بودم
باشه. این دور هم حساب نمیشه
بیا دوباره بازی کنیم
داره دیر میشه
به قصر برنمیگردین؟
تازه سر شبه
...اعلیحضرت هنوز هم
مشکل خواب دارین؟
بله
پس خواهش میکنم که حداقل بیرونم نکن
چطور میتونم؟
لطفا اینو نگین
وقتی به جانگی رسید
یون جو خیلی توش خوب بود
التماسش کردم که بهم یه شانس دوباره بده تا حرکتمو عوض کنم
حتی دلش به حالم نسوخت
واقعا مصمم بود
بله بود
...روزی که یون جو مرد
...تو گفتی
یون جو بعد از دفن کردن بچه مرد درسته؟
بله
مطمئناً انجامش داده اعلیحضرت
...و تو
یون جو رو کشتی درسته؟
بله اعلیحضرت
باشه
قبلاً اینو ازت شنیدم
دارم سوالای بیهوده میپرسم
...مطمئنم چیزی که میگی درسته
و تو هرگز منو فریب نمیدی
بیا بعد از یه استراحت ادامه بدیم
خسته ام
هر چقدر بهش فکر میکنم
بازم بنظرم مامورای محلی کار درست رو انجام دادن
یکم بیشتر دنبال محل جانگ یون جو بگردید
بله سرورم
"!وای خدا! جدی میگی؟ باورم نمیشه"
"خدای من واقعا؟"
"...امکان نداره"
صبر کن
!بانوی من
بانوی من
شنیدم سوختید
بله - خدای من -
اینو بگیرید
اوه این برای درمان اینجور زخماست
چند روز پیش توی کوه افتادم
پیش یه پزشک رفتم و اینو تجویز کرد
مرهمه
که اینطور
ممنون
ای وای
چرا تو باید به من احساس داشته باشی؟
سوختگیت کجاست؟
بذار روش مرهم بذارم
اینجاست
!نه اونجا نه
خیلی پلیدی
نه بانوی من، پلید نیستم
زخمای من هنوز خوب نشده
بهتره جلوی چشمش نباشی
منم
داری چیکار میکنی؟
چطوری میخواستی با اون دستا لباساتو بشوری؟
بیخیال، دیگه تقریبا خوب شدن
بذار من انجامش بدم
!اگه مراقبش نباشی بدترش میکنی
گفته بودم که از پشتم دور بمونی
!گفته بودم که حالم خوبه
خدایا، روی این بشین
اگه مراقب نباشی بدترش میکنی
...خیلی خوب واسه
نجیب زاده ها لباس میشوری
این اولین و آخرین باریه که کمکت میکنم
فقط حرفشو میزنی
شرط میبندم دفعه بعدم کمکم میکنی
مسخره نباش
اگه سوختگیات بدتر بشن فقط موجب سردرد منه
با اکراه دارم این کارو میکنم
خدایا
کی پزشکو دیدی؟
پزشک چی چی
تازه یکیو پیدا کردم
خوبه
خیلی بد نیست
منظورت چیه؟
که یکیو برای مراقبت از خودت داشته باشی
این منو یاد روزای گذشته میندازه
...هرگز نمیتونی کسی رو پیدا کنی که
به این خوبی ازت مراقبت کنه
من عین مادرت میمونم
راست میگی
...انگار
مادرت آدم خیلی خوبی بوده
بله بوده
خیلی زیاد
حسودیم شد
حتماً خاطره های زیادی باهاش داری
داشتنشون دردناکه
این خاطرات همش جلوی چشم میان
مادر شما چطوری بود؟
مادرم؟
مادر
پدر به زودی با دارو میرسه
لطفاً تحمل کن
پسرم
بله مادر من اینجام
شرمنده ام که مجبوری اینطوری زندگی کنی
تو پسر با ارزشی هستی
و من اینکارو باهات کردم
واقعا بخاطرش شرمنده ام
چی؟
با دقت بهم گوش کن
...اسم تو
هوانگ ته نیست
...تو جانگ
...یی
مادر
!برادر
!بیا اینجا
مادر
همه اش تقصیر توئه
...اگه بخاطر تو نبود
...پسرم
...خانواده ام
مادر
!مادر
مادر خوبی بود
خیلی رقت انگیز بود و دلم به حالش میسوخت
که اینطور. شما حالت خوبه؟
یکم به پشتت بزنم؟
خدای من
صبر کن
چیه؟
میتونم باهات مثل خواهر بزرگترم رفتار کنم؟
اگه مشکلی نداری
چیه؟ نمیخوای؟
نه
چی؟
چون من ازت بزرگتر نیستم
...خب
من سال قوچ بدنیا اومدم
شما از من کوچیکتری؟
...من فکر میکردم
...متنای کنفوسیوسی رو سال مار حفظ کرده بود
سال مار؟
...اون سال من روی "هزار شخصیت کلاسیک" تسلط پیدا کردم
و متنای کنفوسیوسی رو حفظ کردم
چیکار میخوای کنی؟
...خب منظورم اینه که
...اینطوری نیست که مجبور باشم
شبیه یه خواهر بزرگتر باهات رفتار کنم
باید برم دیگه. یکم سرم شلوغه
خدایا عجب زن خنده داری
منم سرم شلوغه
دیوونه شدم؟ چم شده؟
نمیدونم سرخ شدنمو دید یا نه
حالا دیده باشه، که چی؟
چرا باید میگفت که میخواد با من مثل یه خواهر بزرگتر رفتار کنه؟
لعنتی
خانم
...واسه چی اینجوری
...شمن اونجا
...داره واسه بیوه هایی که به نا حق مردن
به آسمون دعا میکنه
اگه این شکلی راه بری اتفاقای بدی میوفته
اتفاق بد؟ چی مثلا؟
ارواحی که نفرتهای عمیق دارن اطراف روستا پرسه میزنن
واسه همین باید درارو ببندیم
و چراغارو خاموش کنیم - چی؟ -
باید بیای خونه من
بیوه هایی که هشدارو ندید گرفتن
ناپدید شدن
...واسه همین تو
!چی؟ هی
!خانم کیم
یه مرد؟
چی؟ چی شد؟
یه مست این کارو باهام کرد
خدای من بو میدی
برات لباس جدید میارم
باید خودتو بشوری
بهترینی
خدای من داری چیکار میکنی؟
داری لباسای منم کثیف میکنی
میخوام لباس موردعلاقمو بپوشم. ژاکت سبز یشمی
هرچی بهت میدمو بپوش
وای دردم گرفت
خانوم کیم
خدای من ترسوندیم
فکر کردم یه عوضی منحرف داره از سوراخ سرک میکشه
چی؟
من یه عوضی منحرف نیستم
چرا اومدی اینجا؟
فکر میکردم سرت شلوغه
ساکت باش
نمیخوام مزاحم مهمونا بشی
چشم خانم
هی پرسیدم برای چی اینجایی؟
...چی؟ خب
دنبال قیچی میگشتم
و یکی بهم گفت توی رختکن میتونم پیدا کنم
قیچی میخوای چیکار؟
پس باید بیای تو
...چرا سوراخ درست - ...چون -
...خب - چی میخوای؟ -
میخواستم موهاتو کوتاه کنم
چرا میخوای موهامو کوتاه کنی؟
...حس بدی دارم
وقتی اینقدر شلخته میبینمت
چشماتو ببند
چرا چشامو ببندم؟
ممکنه مو بره توش
خدای من واسه چی بود؟
چرا چشامو فشار دادی؟
خدای من درد گرفت
خدایا جدی
Kim Yuri :سرپرست مترجمين Neda , Sayoo , Yuka : مترجمين
براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه، زيرنويس ها رو دنبال کنيد @KTteam مستقيماً از کانال تلگرام ما
...اون - بله اونجا قایم شده -
فقط یه ذره مرتبش کن
لازم نیست زیاد خودتو درگیرش کنی
دارم موهای یه خانوم با ارزشو کوتاه میکنم
باید حواسمو حسابی جمع کنم
اگه فکر میکنی که من خیلی باارزشم
پس چرا مثل بز نگاهم کردی
وقتی گفتم که میتونیم خواهر باشیم یا نه؟
یه چیزی روی چونه اته
!خدای من
وای خدا درد میکنه
داره خون میاد؟
ببین وای خدا
!وای خدا نه
...خب
چته؟
نمیخواد به آینه نگاه کنی
عجیب غریب رفتار میکنی
لطفاً بدش به من
نه
چی؟ عجیب غریب شدیا
بدش بهم - نه -
میخوام نگاه کنم - نه -
بدش به من
گفتم بدش بهم - نه -
خدای من
نه
وای خدا
ای وای
با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد Tel: @KTteam IG: @_KTteam
(قصه ی نوک دو)
داشتم میرفتم دستشویی
میرم تو
چه دوست داشتنی
داری چیکار میکنی اینجا؟
!بهت گفتم اینجا بمونی
همونجا وایسا. نمیتونی بری بیرون
کنار من وایسا
دونگ جو؟
شنیدم خیلی از دوران مراسمش گذشته
...یکم بزرگتر شده ولی هنوز
تو تصمیم نمیگیری. من میگیرم
دونگ جو. دونگ جو
چقدرشو شنیدی؟
منظورتون برنامه آدم کُشیتونه؟
درست شنیدی
از اينکه اين سريال رو در کنار ما تماشا ميکنيد ممنونيم